Plumbing glossary, English and French
The words you will hear on site and see in the code book, in plain language, with the French term beside each one.
| Term | French | What it means |
|---|---|---|
| Air gap | Coupure antiretour | The open vertical space between a water outlet and the flood level of what it fills. |
| Backflow preventer | Dispositif antirefoulement | A device that stops water from flowing backward into the potable supply. |
| Backwater valve | Clapet antiretour | A valve in a drain that stops sewage from backing up into the building. |
| Building drain | Collecteur principal | The lowest horizontal drain inside the building, carrying everything to the building sewer. |
| Building sewer | Branchement d'égout | The pipe outside the building from the building drain to the public sewer or private system. |
| Callback | Rappel | A return trip to fix something that was not done right the first time. |
| Cleanout | Regard de nettoyage | A capped opening that gives access to clear a drain. |
| Cross connection | Raccordement croisé | Any link between potable water and something that could contaminate it. |
| Developed length | Longueur développée | The length of a pipe measured along its centreline, through the fittings. |
| Fixture | Appareil sanitaire | Anything that receives water or waste: a sink, toilet, tub, floor drain. |
| Fixture unit | Facteur d'évacuation | The number a code assigns to a fixture's drainage load, used to size pipe. |
| Grade (slope) | Pente | The fall of a pipe along its length, such as 1/4 inch per foot or 1 in 50. |
| Journeyperson | Compagnon | A certified tradesperson who has finished an apprenticeship or qualified by experience. |
| Potable water | Eau potable | Water that is safe to drink. |
| Relief valve | Soupape de décharge | A safety valve that opens when pressure or temperature gets too high, as on a water heater. |
| Rough-in | Plomberie brute | The piping installed in walls and floors before finishes and fixtures go in. |
| Soil stack | Colonne de chute | A vertical drain that carries waste from toilets, with or without other fixtures. |
| Sponsor | Parrain (employeur) | The employer who signs your apprenticeship and reports your hours. |
| Stack vent | Colonne de ventilation primaire | The part of a stack that continues above the highest fixture connection to open air. |
| Trap | Siphon | The U-shaped bend under a fixture that holds water to block sewer gas. |
| Trap arm | Bras de siphon | The pipe from the trap to its vent connection. |
| Trap seal | Garde d'eau | The depth of water held in a trap. |
| Vent | Tuyau de ventilation (évent) | Pipe that lets air in and out of the drainage system so trap seals are not pulled or pushed out. |
| Vent stack | Colonne de ventilation secondaire | A vertical vent pipe that runs beside a drainage stack and connects to it near the base. |
| Water hammer | Coup de bélier | The bang in a pipe when moving water is stopped suddenly. |
| Wet vent | Ventilation interne | A pipe that serves as a drain for one fixture and a vent for another. |
These are plain-language explanations, not the code definitions. Your code book's definitions section is what counts on the job and in the exam. French terms follow the wording of the National Plumbing Code's French edition as best we could match it. If you spot one that is off, tell us.
Five minutes a day adds up
Callback is a five-minute daily shift of plumbing questions. Miss one and it comes back until you get it right.